Gubernator, starosta i działacz partyjny zabawiają dzieci niemieckie w Cichym Kąciku

20170420_140040 — kopia

Wesołe śmiechy dziecięce w „Starej Kazamacie”

Kraków czerwiec 1941

Pełnomocnik szefa dystryktu dla miasta Krakowa, prezydent Pavlu, z powodu rozpoczęcia wakacji, zaprosił niemiecką młodzież szkolną na wesołe popołudnie do Starej Kazamaty. Zapanowały tam szybko wesołe igraszki. Były to śmiechy, pląsy i żarty! Dla pokrzepienia serwowano następnie kawę i ciasto. Szef dystryktu Kraków, gubernator dr Wächter, pozdrowił wdzięcznie niemiecką młodzież szkolną Krakowa będąc pośród nich, a z ich pogody ducha czerpał nie w mniejszym stopniu własną radość – na co wskazuje nasze zdjęcie.

2-9440

Obok gubernatora dr Wächtera (pośrodku), z lewej Reichsamtsleiter Dressler-Andress, z prawej pełnomocnik szefa dystryktu dla miasta Krakowa, prezydent Pavlu. Zdjęcie E.Theuergarten

KOMENTARZ WSPÓŁCZESNY:

„Alte Kasematten” Fort 4 „Cichy Kącik” (Błonia) powstał jako szaniec w roku FS-4 w roku 1855. W roku 1908 całkowicie przebudowany na fort rdzenia, posiadał parterowy blok koszarowy i dwa schrony pogotowia na barkach, zapole i wjazd do fortu strzegła ziemna kaponiera. W latach 1934 – 36 wysadzony, partie ziemne zostały zniwelowane, schrony pogotowia zburzone, zachowany blok koszar szyjowych ok. 1943 roku przebudowany przez Niemców na schron plot – obudowany betonem. Blok koszar zachowany jest w dobrym stanie, obudowany betonem, zachowane drzwi pancerne, dostępny do zwiedzania, w dniu dzisiejszym jest dzikim wysypiskiem śmieci i miejscem koczowania bezdomnych.

ak2

Nie mogłem znaleźć dokładniejszej informacji czym w rzeczywistości były Stare Kazamaty. Wydaje się, że był to rodzaj wesołego miasteczka z wyszynkiem może rodzaj ogródka piwnego. Informację dostarcza poniższy artykuł zamieszczony również w Krakauer Zeitung” – „Pod uroczym wykuszem Sukiennic przy Rynku Głównym (Adolf-Hitler-Platz) utworzono (maj 1941) nowy przystanek autobusowy i po raz pierwszy odjeżdżają stąd do krakowskiego nowego miejsca wycieczkowego przy forcie „Cichy Kącik” (Alten Kasematte) duże, nowoczesne, jaskrawoczerwone autobusy. Informowaliśmy już, że pierwszego maja ,w dniu otwarcia miejsca wycieczkowego, doliczono się na końcu ulicy 3 Maja (Waldstrasse) 5000 odwiedzających, a w piękne wiosenne i letnie dni można się liczyć z jeszcze większą liczbą zwiedzających na zewnątrz w ogródku „Zur alten Kasematte”. Wąskotorowe wagony tramwajowe linii 4 z trudem mogły uporać się ze wzmożonym ruchem w dniu 1 maja, dlatego okazało się niezbędne, aby linia ta otrzymała odciążenie. Dano je teraz w postaci nowej linii autobusowej. Nowe autobusy, które zakupiło miasto Kraków nawet jeszcze przed Warszawą, jeżdżą co 30 minut spod Sukiennic do końcowego przystanku „czwórki”, w środy i soboty do 14.30, a w niedziele w tych samych odstępach czasowych już od 9.30. Ponieważ miejsce wycieczek jest otwarte jedynie dla Niemców, wystarczy więc, że autobusy przeznaczone są tylko dla Niemców.” Poniżej ogólny widok tego miejsca z kopcem Kościuszki w tle.

2-8053 — kopia

Wracając do zorganizowanej tam zabawy dla dzieci. Zachowało się jeszcze inne zdjęcie z tej sesji:

2-3645

Na środku idzie gubernator Otton von Wachter o dziwo w ubraniu cywilnym choć był on esesmanem i zawsze występował w mundurze. Po lewej stronie jego zaufany człowiek Rudolf Pavlu pełniący obowiązki starosty miejskiego Krakowa 2-3645L1 — kopia

(obaj stanowili „desant” zasłużonych narodowych-socjalistów z anektowanej Austrii). Na poprzednim zdjęciu po lewej Horst Dressler-Andress w owym czasie kierownik urzędu 2 obszaru roboczego NSDAP w Krakowie.

Przytaczam jego pełną zwrotów i ciekawą biografię

. Horst Dressler-Andress,Horst Dreßler-Andreß urodził się 8 kwietnia 1899 w Zeitz a zmarł 19 grudnia 1979 w Berlinie-Karlshorts, był aktorem i reżyserem, działacz radiowy i polityk NSDAP a także później w NRD. Był żołnierzem podczas I wojny światowej. Kształcił się w szkole Niemieckiego Teatru w Berlinie. Był reżyserem teatralnym. W 1930 roku wstąpił do NSDAP gdzie w latach 1931-37 był kierownikiem wydziału radiowego w kierownictwie Rzeszy NSDAP. Był również kierownikiem wydziału radiowego w Ministerstwie Rzeszy Oświecenia i Propagandy. W latach 1934-38 był kierownikiem Wspólnoty „Kraft durch Freude”. Brał udział w wojnie z Francją w 1940 roku. W Generalnym Gubernatorstwie pełnił kolejno następujące funkcje: kierownik wydziału oświaty publicznej i propagandy w dystrykcie Lublin, kierownik biura nr 2 w obszarze roboczym NSDAP w Krakowie, pełnomocnik NSDAP we Lwowie, od października 1943 był kierownikiem wydziału propagandy w dystrykcie Kraków. Po wojnie przetrzymywany w obozie NKWD w Buchenwaldzie przez Rosjan. Po wyjściu zaangażował się w politykę NRD we Froncie Jedności Narodowej. Pracował jako reżyser teatralny w Eisenach, Dessau, Eisenhuttenstadt. Pod poniższym linkiem można posłuchać jego przemówienia – https://archive.org/details/19331023HorstDresslerAndressLeiterDerAbteilungRundfunkImPropagandaministeriumUeb

Zdjęcia własność NAC

Tłumaczenie własne z jęz. niemieckiego

 

 

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s